Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
- Sei a casa, sorella? - Già.
Ci ho pensato davvero intensamente per un po', Seol ...
Che cos'era? Che cosa?
Solo ora ...
Va bene, lo so.
Ha affrontato un sacco di brutte cose ultimamente. Si.
Così probabilmente aveva solo bisogno di conforto.
Come al posto di un orso di peluche.
Forse improvvisamente è semplicemente impazzito.
E' freddo. Stai al caldo.
Sei pazzo. Baek In Ho, tu sei pazzo.
Perché l'ho fatto?
E' passata una settimana. Hai i soldi?
Con l'anticipo sulla mia paga e il deposito, sono 7 milioni di won.
Il montepremi è di 3 milioni di won.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 14]
Bo Ra, dove sei? Sono di fronte alla scuola.
Hai un po' di tempo?
Bo Ra, scegline uno che ti piace.
- Cosa? - Scegliene uno.
Mi piace ...
Questi?
Come fai a saperlo? Questo è il mio stile.
Mi incarti questi per favore.
Non c'è bisogno di incartarli.
Ma è il mio primo regalo a Mo Na.
Dovrei attenermi alle formalità.
E' stata generosa con la paga per il mio lavoro e mi ha offerto molte volte da mangiare mentre lavoravo.
Non ho mai comprato un dono per una donna da solo.
Grazie per l'aiuto.
Ti senti male perché Eun Taek non ti ha cercato?
Male? No.
E' solo che non ho mai visto Eun Taek prendere così sul serio qualcosa prima.
Quella signora capo era davvero bella.
Dovremmo andare a prendere un caffè?
- Offro io. - Veramente?
E tu sei molto più bella di lei.
Chi ha detto che non lo sono?
Aspettami.
Il professore è in ritardo.
Si. Di solito arriva puntuale.
Hong, cosa c'è che non va?
Quegli appunti e i vecchi esami.
- Gli appunti? - Si.
Quelli che ti ha dato Yoo Jung?
Dove sono andati?
- Da Young. - Si?
Non stavi guardando qualcosa poco fa' al posto di Seol?
Cosa?
Pensavo stessi cercando qualcosa.
Lee Eun Ji, mi stai sospettando di qualcosa?
- Lascia perdere, se non sei tu. - Accidenti, sul serio.
Ehi, hai detto che non avevi una penna.
Ecco perché sono andata e ho preso in prestito la penna di Seol.
Hai preso in prestito la penna di Seol?
L'ho rimessa nell'astuccio.
Pensi che siano nell'armadietto?
Cosa? Ma non l'hai aperto oggi.
Hai detto che gli appunti non ci sono più, giusto?
Deve essere stato Kim Sang Chul.
Sang Chul era in piedi dietro la tua scrivania e stava guardando intensamente il tuo posto.
Ho ragione. È lui.
Dov'è andato Sang Chul comunque?
- Chi lo ha visto? - Dov'è?
L'ho visto uscire, ma non poteva averli lui.
Vedete, avevamo ragione.
Cosa sta succedendo? Che ci fate qui?
Sunbae, cosa sono quelle fotocopie?
Ho perso un po' di materiali di classe del professor Kang, così ho fatto delle copie.
- Fammi vedere. - Che cosa? Perché?
- Fammi guardare. - Lascia stare. Ehi!
Sono davvero i materiali del professor Kang.
Te l'ho detto.
Sei pazza?
E' solo che Seol pensava che avessi rubato i suoi appunti e vecchi esami.
Quando l'ho detto?
Hong Seol, sono uno scherzo per te ora?
- Eh? - No, non è questo.
- Non stanno per inziare le lezioni? - Andiamo.
- Restituisciglieli. - Dobbiamo andare. Ciao.
Sunbae, non ti abbiamo sospettato.
Non ti preoccupare.
Guardale come vengono da me come un gruppo di zombie.
Ah, sul serio ...
Sono così felice di cenare con te. È passato troppo tempo.
- Anche tu sei felice di vedermi, giusto? - Si lo sono.
Signore, non è passato molto tempo da quando hai visto Jung?
Non vuoi sapere di lui?
Da ora in poi, andrò direttamente da Jung per scoprire come sta.
Non devi più preoccuparti.
Signore ...
Tra l'altro, In Ha, che cosa stai facendo riguardo l'Accademia?
Stai frequentando?
Beh, sono stata così occupata ultimamente.
Ma ho chiamato per far sapere loro che mi sarei registrata la prossima settimana.
Signore, sarebbe possibile ottenere un posto tutto mio?
Vivo con In Ho e la camera è così piccola.
Sono una donna, quindi ho molte cose di cui preoccuparmi.
Questa è l'ultima volta.
Poi frequenterò l'accademia e otterrò subito la mia certificazione.
Hai detto la stessa cosa quando sei venuta a domandarmi del denaro per ottenere un posto per te.
Questo è vero, ma questa è davvero l'ultima volta.
O dovrei tornare a casa?
Quando era più giovane, anche queste caratteristiche non erano così sgradevoli.
Per quanto riguarda l'avere una casa tua, una volta che avrai ottenuto la certificazione ...
allora ci penserò su.
Si, Signore.
Seol.
Hot dog.
Ragazzi!
Ciao.
Sei di ottimo umore oggi. E' successo qualcosa di buono?
Sono sempre un virus di felicità.
Dovrei passarlo anche a voi ragazzi?
Ecco a te. Ecco qui.
Che le prende? E' completamente assente.
Non so. E' da un po' che non ottengo risposta da lei.
Quel regalo ha funzionato bene?
Ah ... si.
A Mo Na è piaciuto molto.
Mi ha offerto della carne per ringraziarmi. Anche manzo Hanwoo.
Come uomo mi sento male a ricevere e basta.
Prendi, mentre è possibile. Lei è più vecchia di te.
E il tuo capo è molto carina.
Beh, era una modella.
Eun Taek.
Questo non è colorato. Prendilo e usalo.
Perché?
Quanti anni hai che ancora ti mordi le labbra?
Anche se si tratta di un lavoro part-time, sei comunque un modello.
Che cos'è questo?
Assicurati di usarlo. Fai un buon lavoro.
Ciao adesso.
Che ti prende oggi?
- Bo Ra. - Si.
Si tratta di una mia amica. Ascolta e basta, va bene?
Va bene.
Lei ha un amico.
Sta iniziando a pensare di piacere al suo amico.
Ma lei non vuole perdere il loro buon rapporto.
Allora cosa dovrebbe fare?
Sarebbe meglio se continuasse a ignorarlo, giusto?
Stai scherzando con me adesso?
Stai parlando di me.
No, non è così.
Ehi, non è così. Davvero non è così.
Di alla tua amica esattamente quello che dico.
Se lei ignora i sentimenti del ragazzo, lui si interesserà subito ad un'altra ragazza.
Le donne sono così divertenti. Si sbagliano quando pensano che gli uomini sono come loro.
E non importa quando poi possano pentirsene, non esiste soluzione.
Gli uomini sono molto più volubili.
Si, sarò superiore e ti lascerò andare.
Sei di nuovo rimasto fuori fino a tarda mattina, giusto?
Se hai intenzione di bere tanto, trasferisciti in Russia.
L'esame di laurea è domani. Che cosa hai intenzione di fare?
Ehi, preoccupati per te, amico.
Non riuscirai a passare di nuovo a questo ritmo.
Non hai ancora scoperto chi ha rubato gli appunti, giusto?
Non trovi che quel tipo sia sospetto?
L'esame è domani e non fa altro che andarsene in giro a bere.
E non ti sta infastidendo per prenderli in prestito.
Ma l'ultima volta abbiamo confermato che non era lui.
Comunque per me è strano.
Mangiamo.
Guardati, mangiare lo stufato antisbornia a scuola. Ecco, prendi questo.
Non hai studiato?
Sang Chul, hai deciso di rinunciare?
No.
Sono nei guai. Lo sono davvero.
Jae Woo, vuoi questa salsiccia?
Cosa? Salsiccia? No.
Perché siete così tanti? Mettete via quei libri.
Voi ragazzi non riuscirete nemmeno a laurearvi. Perché preoccuparsi? Mettete via i libri!
La metà di voi qui non hanno nemmeno intenzione di laurearsi.
Ehi, mettere via i libri.
Passale.
Dovreste aver studiato in anticipo.
Studiare ora non vi servirà.
Passale rapidamente.
E non provate a scrivere cose che non sapete alla fine.
Andatevene non appena finito.
Un mese?
Non una settimana, ma un mese?
Ti sto facendo una richiesta.
Il grande Baek In Ho sta chinando la testa di fronte a me.
Questo è qualcosa che non pensavo che avrei visto nella mia vita.
In Ho, cerchiamo di non usare la nostra forza inutilmente oggi.
Vieni via con me mentre sono ancora educato.
Che si tratti di un mese o due, non hai modo di ottenere quel denaro.
Parteciperò ad un concorso pianistico fra un mese.
Ti darò tutto il premio in denaro.
Piano? Tu?
Credi di poter suonare un giorno o due e partecipare a un concorso?
Piccolo coglione.
Almeno provaci con me con qualcosa che abbia un senso.
Mi stai prendendo in giro?
Se mi porti via ora, non avrai i 10 milioni di won.
Se aspetti un mese ...
ti darò tutto il denaro che ho raccolto e il premio in denaro.
Onestamente, se mi porti via ora ...
posso scappare quando voglio.
Cosa vuoi fare?
Si, capo.
L'ho cercato, ma non è facile.
Si.
Userò tutti i mezzi a mia disposizione e lo porterò lì entro un mese.
Mon ti preoccupare.
Si, si. Arrivederci.
Porterò via In Ho e prenderò il denaro.
Prenderò tutto.
Non sarà troppo male.
In Ho!
- Cosa? - In Ho.
Ecco.
Prendili.
Anch'io ho risparmiato un po' di soldi. Non è molto, però...
vorrei che li prendessi, In Ho.
Sembri molto più felice qui che a Busan.
Ehi, Lee Sang Keun ...
Adesso vado. Vai pure, va bene? Vai!
Un mese.
Solo un mese.
Penso di aver fatto bene durante l'esame.
Devo solo passare.
Pensi di cenare prima di tornare?
Mangio lì.
Ok, allora vieni a mangiare al negozio. Non c'è niente a casa.
Va bene, sto arrivando.
C'è Baek In Ho lì?
In Ho? Perché? Vuoi che te lo passi?
Eh? No, no.
Uh ... Mamma, cenerò prima di tornare a casa.
Ciao.
- Mangi qui? - Si.
Ti senti a disagio a stare con me?
Cosa? Perché?
Per quanto tempo ancora hai intenzione di evitarmi?
Non so di che cosa stai parlando.
Se hai intenzione di evitarmi, dovresti fare in modo di non essere scoperta.
C'è l'hai scritto su tutto il viso.
Baek In Ho.
E' vero che mi piaci.
E' vero ...
ma non ti sto chiedendo di riconoscerlo.
E non farò nulla a proposito.
Questi sono i miei sentimenti e me ne occuperò da solo.
Cane Peloso!
Quindi non andare in giro evitandomi a quel modo.
Se lo fai, mi farai sentire più a disagio, giusto?
Se sono veramente qualcuno a cui sei grata, allora non dovresti farlo.
Giusto?
Mangia questo prima di partire.
Dovresti mangiare a casa.
Si.
Lasciami essere felice solo per un mese.
L'amore non è uno scherzo.
E' la verità.
Cosa faccio con lei?
L'amore non è uno scherzo.
Ehi!
Cosa?
Chi parla così alla propria sorella maggiore?
Non hai freddo?
Perché non ti togli la giacca, se hai intenzione di dirlo?
Mi stai spaventando. Che ti prende improvvisamente?
Sei interessata a ottenere quel certificato contabile per computer?
No.
Non avevo aspettative.
Allora vuoi aprire un negozio di abbigliamento?
Perché? Hai intenzione di aprirne uno per me?
Si.
In questo momento non posso, però.
Vuoi lavorare in un negozio di abbigliamento per fare esperienza?
- Lo farò lentamente ... - Cosa stai dicendo?
Smettila di girarci intorno e arriva dritto al punto.
Perché ci stai girando intorno?
Ho intenzione di lasciare questo posto.
Non in questo preciso istante, ma ...
Allora?
Andiamo insieme.
Pazzo bastardo.
Pensi che verrò con te?
Non sto scherzando.
Pensaci con attenzione, sorella.
Vacci da solo, pazzo idiota.
Allora cosa dovrei fare?
Quel Cane Peloso!
Ehi, perché corri?
Correre? Stavo solo andando in amministrazione.
Andiamo a casa insieme dopo le lezioni.
Ti aspetto ai cancelli antetiori alle 6:00
Non stavo andando da quella parte.
Seol.
Com'è andato l'esame di laurea?
L'ho superato.
Certo che l'hai fatta. Devi essere felice.
Perché? Non sei passato?
- Certo che sono passato. - Che diamine.
Ero molto preoccupato. E' stato piuttosto difficile.
Congratulazioni, Sang Chul.
Questa è una notizia sensazionale.
Ehi, l'esame è stato davvero facile questa volta.
Come hai fatto a passare però, Sunbae? Hai studiato a malapena.
Ho un buon cervello.
Attenzione! Sang Chul è passato.
Come ha fatto quel ragazzo a passare? Non c'è l'ho fatta neppure io.
Oggi offro io per tutti!
Ripuliamolo ragazzi.
Andiamo, Da Young.
- Non voglio venire. - Andiamo.
Perché sei così maledettamente forte?
- Certo che sono forte. - Non voglio venire.
Ti offro un sacco di cibo squisito.
Chi vuole può venire.
Non è così. No.
Stai perdendo troppe note con la mano sinistra.
La tua mano va bene?
Devo essermi esercitato troppo.
E' solo un po' rigida, quindi non preoccuparti.
Dovresti andare in ospedale per ogni evenienza.
D'accordo.
Professore, voglio prendere in prestito la sala da concerto.
Il suono lì sarà più simile a quello della sala del concorso.
Sei fuggito via da qui non molto tempo fa'.
Perché sei così infuocato nuovamente?
Freddo e caldo. Attieniti a uno, va bene?
Dicono che faccia bene al corpo avere entrambi.
Va bene. Non sforzarti troppo e fai una pausa.
- Mi eserciterò ancora un po' prima di andare. - Va bene.
Ciao allora.
Cosa c'è che non va?
Non festeggio il mio compleanno quest'anno.
Sarà delusa se non faccio nulla, però.
Perché non arriva?
Questo è carino?
Pronto?
Dove sei? Perché non vieni?
C'è stato un imprevisto.
Dove sei adesso? Sei uscita, giusto?
In ogni caso, vai pure senza di me.
Questo è totalmente nello stile di Bo Ra.
Questa è Bo Ra.
Qual'è più carino?
Dove vai, Da Young?
Ti ho detto che avrei pagato per il secondo round.
Devo proprio andare. Lasciami.
So come ti senti.
Sei delusa per non essere passata.
Non so. Devo andare però.
Ehi, voglio solo aiutarti.
Aiutarmi con che cosa? Lasciarmi sarebbe di aiuto.
Vuoi fidarti di me?
Sunbae, che ti prende? Sei pazzo?
Aspetta, aspetta, aspetta. Resta.
Lo mostrerò solo a te.
Non devi dirlo a nessuno.
Questi sono gli appunti di Yoo Jung e i vecchi esami.
Wow, sei stato tu a rubarli?
E' per questo che sei passato?
Sunbae.
Come hai potuto ...
Non ti vergogni neppure?
Avresti dovuto semplicemente darmeli quando te li ho chiesti.
E ti piace vantarti solo perché sei brava nello studio.
E' assolutamente fastidioso.
Pensa alle volte in cui mi hai fregato.
L'anno scorso hai detto che avevo utilizzato il denaro dei membri.
Hai tolto il mio nome dal progetto di gruppo.
Potrai anche essere la ragazza di Yoo Jung, ma non sei Yoo Jung.
Perché tiri in ballo Yoo Jung?
E l'uso della quota associativa e il progetto di gruppo è stata colpa tua.
Sai sempre le colpa alle altre persone e ti comporti come se fossi la vittima.
Ma tu sei quello che vittimizza tutti intorno a te.
Ora sei anche un ladro?
Non hai vergogna?
Ecco dove si nascondeva.
Che cosa hai detto? Eh?
- Sunbae ... - Ehi!
Pazzo coglione. Sei pazzo?
- Stai bene? Non sei ferita? - Sto bene.
Che cosa significa? Cosa, cosa, cosa?
Pazzo coglione.
Idiota.
Che idiota ubriaco.
Andatevene per ora. Portalo via di qui.
Che ti prende? Che cos'è?
Cosa stai facendo? Che ti prende?
La tua schiena va bene?
Quel ragazzo è grande come una montagna, ma non ha la forza.
Sto perfettamente bene.
Mi dispiace.
Stavo scherzando. Era uno scherzo.
E tu?
Fammi vedere.
E' tutta graffiata.
Va bene. Andrà meglio domani.
Tra l'altro ...
Cavolo, ho fame.
Andiamo a mangiare i noodle al ristorante di tua madre. Andiamo.
Baek In Ho.
In una situazione come questa ...
penso che sia giusto per me mettere le cose in chiaro.
[Yoo Jung]
Solo un mese.
So quello che stai per dire.
Ma ...
Dammi solo un mese.
Non nasconderti o fingere di non sapere.
Comportarti come prima.
E dopo un mese?
Cosa succederà?
lo ...
mi occuperò dei miei sentimenti.
Lo prometto.
Va bene?
Cos'è quell'espressione?
Metti la pomata su questa mano. Andiamo. Fa freddo.
E' opera di Sang Chul?
Anche se era disperato, come ha potuto fare una cosa del genere?
Conosci quel Sunbae, Jung Woo della Sunju Produce.
Ha ottenuto una raccomandazione da lui.
Ha un colloquio finale con loro la prossima settimana, e le probabilità sembrano buone.
Sang Chul non voleva lavorare in una grande azienda?
Ha inviato tonnellate di domande di impiego.
Probabilmente anche per la Taerang.
Sembrava contarci, ma onestamente come potrebbe?
Non con i suoi punteggi.
Va bene, grazie.
- Oh. - Salve.
Si, ho sentito che hai lavorato molto duramente.
Va bene se ci vedono parlare in questo modo?
In realtà, no, ma ho un favore personale da chiederle.
- Oh, sono rovinato. - Ehi.
- Solo un secondo. - Che c'è adesso?
Devo solo controllare la mia posta elettronica.
Un secondo.
Sono così irritato.
Fa schifo.
Cosa? Mi hai spaventato.
È la mia domanda di impiego per la Taerang ...
Non sei l'unico ad essere stato respinto.
Io, Kyung Hwan, e anche Jae Woo.
Non è così. Guarda.
Che cos'è?
Che cos'è questo? Eh?
Questo è davvero il tuo?
Si, questa è davvero la mia?
C'è qualcosa che non va qui? E' un errore?
Sia Jae Woo che io abbiamo gradi e punteggi TOEIC superiori a te.
La mia dichiarazione personale. Pensi che abbia avuto un grande impatto?
Che altro potrebbe essere se sono stato ammesso e Jae Woo no?
Ma il colloquio è questo Venerdì.
E' lo stesso giorno del mio colloquio alla Sunju Produrre.
Jae Woo, cosa dovrei fare?
Perché lo stai chiedendo a qualcuno che non ha nemmeno ottenuto un colloquio?
Andiamo al Nari dopo. Hai detto che ti è piaciuto quel ristorante.
Ti ho detto che va bene.
L'ho già detto a Eun Taek.
Ehi.
Gli ho detto di venire alle 7:00.
Non ti preoccupare. Non ho detto che era il tuo compleanno.
Ho solo detto che gli avrei offerto la cena.
Quello non è Yoo Jung?
Perché è seduto lì con Sang Chul?
Penso che sia stata la mia dichiarazione personale.
Non sa quello che ti ha fatto? Non gliel'hai detto?
Si, gliel'ho detto.
- Penso che potresti avere una possibilità. - Veramente?
Non posso credere che sia successo.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Hanno da fare con alcuni clienti, così mi hanno detto di tornare a casa.
Volevo anche vederti.
Davvero?
Scusa.
Oh già. E' il compleanno di Bo Ra oggi. Andremo a cena.
Vieni a cena con noi.
Oh davvero? Va bene, offro io.
Va bene così.
Non voglio vedere voi due piccioncini durante il mio compleanno.
Hai detto che è da un po' che non vedi Sunbae.
Andate ad un appuntamento insieme.
No, possiamo uscire tutti insieme.
Si, facciamolo.
No, grazie. Io esco con Eun Taek.
Oh, Eun Taek?
Allora tieni una conversazione seria con lui oggi.
- Va bene? - Va bene.
Inoltre, buon compleanno.
Trascorriamolo insieme il prossimo anno.
Grazie!
- Passate un piacevole appuntamento. Ciao! - Ti chiamo.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Deve pensare che io sia una bambina.
E' carino però.
Fra Eun Taek e Bo Ra non sta andando molto bene ultimamente.
Così ho voluto lasciarli soli.
Bo Ra, scusa farò un po' tardi a causa del lavoro.
Buon divertimento e aspettami con Hong.
Perché ci hai messo tanto?
Tu ... perché sei qui?
Ti ho detto che sarei arrivato in ritardo. Non riuscivi ad aspettare e te ne sei andata?
Ho chiamato Hong, ed era così sorpresa.
Mi hai detto che eri con lei.
Cosa facevi da sola e dove ...
Hai bevuto?
Solo un po'. Sono così stanca.
- Vado dentro. - Aspetta.
Buon compleanno.
Pensavi che non lo sapessi?
Volevo farti una sorpresa.
Ma sembri triste, così te lo do adesso.
Oh! Questi?
Hai detto che ti piacevano.
E quella signora?
Seriamente, per chi mi hai preso?
Perché dovrei fare un regalo come questo ad un'altra donna?
Ho finto così da poterti sorprendere. Suppongo di averti ingannata.
Bo Ra, piangi?
No.
- Non piangere. - Non lo faccio.
Guardami.
Te lo domanderò per l'ultima volta.
Davvero non sono quello giusto?
Voglio solo che noi...
- siamo per sempre ... - Amici, noi tre con Hong?
Allora posso uscire con altre ragazze, Bo Ra?
Se siamo amici ...
Se continuiamo ad essere amici, questo è ciò che significa.
Uscirei con altre ragazze che non sono te.
E tu ...
Potresti uscire con altri ragazzi che non sono me.
Questo è ciò che significa.
Ti va' bene davvero?
Non voglio rompere con te!
Desidero solo averti sempre al mio fianco.
Ecco perché non posso uscire con te, stupido.
Non voglio che esci con altre ragazze.
Non mi piace neanche che diventi un adulto senza di me.
Ma ciò che odierei di più sarebbe dover rompere con te.
Non so cosa fare.
Quindi quello che stai dicendo è che ...
Ti piaccio.
Non voglio uscire con altre ragazze.
Non voglio andare da nessuna parte per conto mio.
Non mi ammalerò neppure.
Non morirò neppure senza il tuo permesso.
Ti prometto che non ci lasceremo mai.
Quindi, Bo Ra ...
usciamo insieme.
Smettila. Smetti di piangere.
Wow! Nevica.
E' la nostra prima neve insieme.
- Sei così felice? - Ovviamente.
A proposito, di cosa stavi parlando con Sang Chul prima?
Pensavo fossi veramente arrabbiato.
Non lo sembravi affatto.
Sang Chul è stato selezionato come candidato stagista per la nostra azienda.
Cosa? Veramente?
E' ridicolo. Come?
E' solo inaspettato.
Giusto? Beh, aveva alcune domande riguardo il colloqui, così ho risposto.
So che nutre dei cattivi sentimenti verso Sang Chul.
Perché all'improvviso ...
Che cosa c'è?
E' solo ...
Ho sentito che Sang Chul dovrebbe sostenere un colloquio per una posizione permanente presso una società.
Non faceva altro che mettersi in mostra a questo proposito, dicendo che avrebbe iniziato a lavorare la prossima settimana.
Ha deciso di rinunciare?
Per partecipare al colloquio della Taerang?
Non ne sono sicuro. Non può farlo?
Non l'ha fatto apposta, vero?
Non credo che sia una brutta cosa essere più ambiziosi.
Già.
Si, Jung.
- Hai deciso? - No, non ancora.
Pensi che posso farcela?
Potrei pentirmi di non essere andato alla Sunju Produce.
La decisione spetta a te.
Ma la Taerang è alla ricerca di un dipendente a tempo pieno attraverso questo stage.
Se c'è la facessi, non avresti più niente altro da chiedere.
E' solo che non ho tempo ed è stato così improvviso.
Non sono preparato.
Ho alcuni appunti dal test che ho svolto e ho scritto alcune domande preparatorie per l'intervista.
Oh davvero? Allora passamele.
- Va bene, te le inviero tramite posta elettronica. - Oh ok.
Le domande dei colloqui sono tutte uguali in ogni caso.
Se ti prepari con quello che ti darò, il test non sarà un problema.
Se ho i tuoi appunti, andrà bene.
Va bene, sai una cosa? Ci proverò.
Oh, e la nostra azienda è interessata ad espandersi verso la Cina.
Dovresti davvero prestare attenzione alle questioni relative alla Cina.
Grazie, Jung. Grazie mille.
Fammi sapere ogni qualvolta dovessi aver bisogno di aiuto. Ti aiuterò.
Cos'è? Ehi.
- Che diamine. - Scusate.
E' certamente affollato la mattina.
Questa dannata metropolitana.
Puoi leggere se vuoi.
Presto si terrà il mio concorso.
Vuoi venire ad assistere? Suonerò Chopin.
Beh, se ci vieni ...
- Beh ... - Ci sarò.
Davvero?
Non ti ho sentito spesso.
Ma mi piace come suoni.
Esercitati duramente perché ho davvero intenzione di venire.
Va bene. Lo farò.
Inoltre ...
Volevo restituirti questa.
Non devi.
E' giusto che io lo faccia.
Non è nemmeno mia.
Grazie. Esercitati bene.
Sei Kim Sang Chul?
Si ... si.
Pensa a questa come ad una buona esperienza e fai del tuo meglio.
Si, grazie.
- Stai bene? - Si, Jung.
Fai come hai preparato e non ti preoccupare.
Va bene. Grazie.
Kim Sang Chul
Molte delle aziende in questo paese stanno trovando la loro strada in Cina ultimamente.
Si. Credo che la Taerang abbia bisogno di concentrarsi sul fare il suo ingresso in Cina.
Come scusi?
La Cina è una delle nazioni G2 più influenti al potere e per quanto riguarda il PIL.
La maggioranza concorda sul fatto che la Cina sta rapidamente recuperando terreno rispetto agli Stati Uniti.
Mentre la Cina continua il suo sviluppo
penso che le strategie volte al fine di penetrare il più grande mercato del mondo siano evidenti.
Ascolti, Kim Sang Chul.
E' passato un anno e mezzo da quando gli uffici della Taerang sono stati chiusi a Shanghai.
- Non lo sapeva? - Che cosa?
Non sembra conoscere le nozioni di base sulla nostra società.
E la domanda sarebbe stata sulla questione
inerente i fondi provenienti dalla Cina che stanno erodendo le nostre imprese nazionali.
Volevamo la sua opinione su questo.
Allora vorrei poter rispondere nuovamente.
Ma qual'era la domanda?
- Prossimo, Yoo Min Hyuk? - Si.
Credo che accettare i capitali dalla Cina nel nostro mercato domestico
faccia parte dell'unificazione del mercato mondiale ...
Non è forse un po' strano fare questo a scuola?
Perché? Possiamo farlo ora.
Sei molto più timida di quanto pensassi.
Questo è qualcosa di nuovo.
Non sapevo che fossi così audace.
Se tu sapessi quanto ho sofferto tutta da sola.
Non sapevo stessi soffrendo.
Dovevo piacerti davvero tanto.
Ehi! Kwon Taek Eun.
Scusami per averti sconvolto ultimamente.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Cosa dico a Seol?
Le ho detto un sacco di cose e ora sono abbastanza in imbarazzo.
Imbarazzata per cosa?
Non vai in classe? Andiamo.
Andiamo a lezione.
Hong, in realtà noi ...
- La prossima volta ... - Si?
Dovremmo andare ad un doppio appuntamento.
Ehi! Ci hai visti?
Si, voi due stavate camminando qui in questo modo tenendovi per mano e io ho gli occhi.
Certo che ti ho vista.
E' solo che Bo Ra ha confessato i suoi sentimenti per me con tanta passione.
- Ho pensato che sarei morto se non avessi accettato. - Quando l'ho fatto?
Aspetta, hai pianto, giusto?
Seriamente, no.
Hai pianto?
Jang Bo Ra, hai detto che saresti stata forte e lo avresti lasciato andare.
Sei stata forte e te lo sei tenuto.
Aspettatemi.
Americano.
Voglio un frullato di yogurt alla fragola.
Ehi, andiamo a bere.
Ecco che arriva il traditore.
Come hai potuto tenere quegli appunti tutti per te?
Sei troppo duro.
Io davvero non voglio vivere.
Me ne vado.
Ho detto che vi avrei offerto da bere.
Fatti coraggio.
E' andato al colloquio della Taerang e ha finito per non farcela.
Era ovvio che non c'è l'avrebbe fatta. Perché si è preso la briga di andare?
Ehi, non preoccuparti di lui. Credo che se lo meritasse.
Ho intenzione di lasciare questo posto.
Andiamocene insieme.
L'utente chiamato al momento non è in grado di rispondere ...
Adesso ho da fare. Ti chiamo più tardi.
Che cosa hai detto a tuo padre?
Perché si comporta così ultimamente?
Pensa a quello che hai fatto ultimamente?
Cos'ho fatto?
Sono sicuro che Yoo Jung gli abbia detto qualcosa.
Che cosa gli hai detto!
Devo riavere casa mia.
[Designer Arachidi] Perché non sei a scuola ultimamente?
E' successo qualcosa?
Ma che vuole?
Sono stata buona con lui una volta e ora non riesce a riprendersi.
Ehi, il problema è che non sta succedendo nulla!
In realtà, la mia vita ...
Hong!
Si, Sunbae.
Ho già bevuto qualcosa, ma beviamo ancora un po' qui.
Sunbae, penso che tu sia già ubriaco.
Ma io davvero, davvero ho alcune di cui ho bisogno di parlare con te.
Solo un bicchiere.
- Aspetta. - Dai.
Va bene. Fa caldo qui dentro.
Siediti, siediti. Non muoverti.
Siediti lì.
Penso che tu abbia bevuto troppo. Andiamocene e basta.
E' perché voglio scusarmi con te. Mi dispiace.
Pensi che io non sappia come ci si sente a vergognarsi?
Quando ero nella mia città natale in campagna, mi è stato detto che ero un genio.
Quando sono stato accettato dall'Università Yonyi, il mio piccolo paese ha fatto una grande festa.
Non è davvero ironico?
Ma una volta arrivato qui a Seoul
le persone erano più intelligenti di me, più potenti e più ricche.
Ero nulla per questo tipo di persone.
Ma cosa potevo fare? Devo vivere anch'io.
Quindi ho indossato una maschera di ferro e sono uscito nel mondo a combattere.
Posso svolgere tre lavori part-time al giorno, ma non è sufficiente.
Non riesco proprio a vincere.
Volevo davvero entrare alla Taerang.
Sapevo di non possedere le capacità, ma lo volevo lo stesso.
Cavolo, ho questa età e non mi sono ancora nemmeno laureato.
Non ho nemmeno un lavoro.
Devo trovare un lavoro.
Se non trovo un lavoro, sono in grossi guai, Hong.
Andiamo da qualche altra parte. Andiamo.
Perché? Qui mi piace. Vedo anche un volto familiare.
E' parecchio che non ci vediamo. Non ti dispiace se ci uniamo a voi, giusto?
Ciao, Seol.
Cosa ci fai con Baek In Ha?
Ci conosciamo solo un po'.
Ha Jae Woo.
- Maleducata. - Sei tu quello maleducato.
Bevi anche con gli altri uomini?
Qual'è il vostro rapporto? Jung lo sa?
Oh si, Jung.
Jung ha lavorato così duramente per aiutarmi ad entrare alla Taerang.
Mi ha anche dato i suoi appunti per il colloquio,
e si è consultato con me al telefono.
- Sunbae? - Già.
Si è anche preso cura di me il giorno del colloquio.
Che significa?
- Cosa stai facendo? - Cos'è?
- Non farlo qui. Andiamo. - Sbrigati e vai.
- Bagno, bagno. - E' davvero qualcosa.
Yoo Jung e Hong Seol sono sicuramente qualcosa.
Sono solo persone buone o sono davvero sconsiderate?
Cosa vuoi dire?
Yoo Jung ha dato ad Hong Seol degli appunti per aiutarla a studiare per un esame e Sang Chul li ha rubati.
Hong Seol stava discutendo con lui per questo e poi ha finito per farsi male.
E questa non è l'unica volta che ha infastidito Hong Seol.
Ma tu hai detto che Jung lo ha aiutato con il colloquio?
Raccontami tutto dall'inizio.
Hong, volevo davvero andare alla Taerang.
Sapevo di non esserci tagliato.
Mi sono illuso e volevo crederci.
Bevete. Bevete.
Ordiniamone ancora.
Oh e fai venire qui Jung.
Gli sono così grato. Devo offrirgli da bere.
Sunbae, sei molto ubriaco. Andiamo.
- Sei davvero molto ingenuo. - Che cosa?
Pensavi davvero che Yoo Jung avrebbe aiutato un ragazzo che ha infastidito la sua ragazza?
Cosa vuoi dire?
Tu non sai davvero nulla di Jung.
Ora che ho sentito la storia, capisco esattamente cos'è successo.
Sei stato fregato da Jung.
Mi domando come hai fatto a superare il primo giro di colloqui alla Taerang.
Neppure Jae Woo c'è l'ha fatta.
Non pensi che sia strano?
Penso che Jung abbia messo a punto il tutto a partire da lì.
E' sospetto anche come la data del colloquio coincidesse.
E hai detto che ti ha dato anche degli appunti per il colloquio.
Erano corretti?
Hai fallito a causa di quegli appunti?
Ha detto che la Cina era importante ...
Occhio per occhio, dente per dente, appunti per appunti.
E' proprio da Jung, giusto?
Ma Jung non ha il potere di fare tutto questo.
Jung può farlo.
Hong Seol, perché non dici niente? Tu sai tutto.
Yoo Jung ...
L'unico figlio del CEO del Gruppo Taerang, Yoo Young Soo.
Non pensi sia sufficiente?
Cosa? È vero?
Wow.
Sia Jae Woo che io abbiamo gradi e punteggi TOEIC superiori a te.
Ma perché il giorno del colloquio è cambiato?
Inizialmente la Taerang lo aveva fissato per la prossima settimana.
Non credo che i voti contino più di tanto.
Oh, e la nostra azienda è interessata ad espandersi verso la Cina.
Dovresti davvero prestare attenzione alle questioni relative alla Cina.
E' passato un anno e mezzo da quando gli uffici della Taerang sono stati chiusi a Shanghai.
Non sembra conoscere le nozioni di base sulla nostra società.
Ma che ...
Lo ammazzerò.
Ahia, che male.
Porta qui subito Yoo Jung.
Ehi, chiama Yoo Jung.
Rimettiti in sesto, vuoi?
Sapevi tutto, non è vero?
Sapevi fin dall'inizio che cosa pensava di fare Yoo Jung.
Hai fatto finta di non sapere?
O ne avevi il sospetto, ma non volevi crederci?
Perché lasciarti disturbare per una cosa del genere?
Hai una lunga strada da percorrere se vuoi sapere tutto di Yoo Jung.
Una ragazza come te non può gestire Yoo Jung.
Dovresti conoscere il tuo posto.
Di a Jung di venire. Lo ucciderò.
Me ne vado.
Chiama Jung.
- Cavolo. - In Ah!
Una ragazza come te non può gestire Yoo Jung.
Zio.
Hong Seol. Cosa ti porta qui così tardi?
Vuoi del caffè?
Si.
Sembra che tu abbia bisogno di alcol, non di caffè.
Vuoi un drink?
Va bene così. Sono solo stanca.
Giusto, è tempo di esami.
Lo studio è difficile?
No, non è così.
Piuttosto che i miei studi, sono le relazioni ad essere difficili.
Ho pensato che le cose sarebbero diventate più facili, una volta che avessi accettato che lui è diverso da me.
Ma è più difficile.
Da quello che ho sentito, credo che i tuoi problemi riguardino un ragazzo.
No, non è così.
Seol, di solito è in questi momenti che inizia il vero rapporto.
Mentre si lotta, ci si confronta, e testa a testa, si inizia a diventare più simili.
Proprio perché non sono stato in grado di farlo, sono ancora tutto solo.
Baek è là dietro. Mi aiuta ancora di tanto in tanto.
Di solito non suona quel pianoforte perché sta facendo pratica per il suo concorso.
Qual'è l'occasione?
Ehi, Yoo Jung! Yoo Jung!
Quello stronzo.
Oh, ci sei. Stronzo.
Sapevi fin dall'inizio che non sarei passato, non è vero?
Andiamo fuori a parlare.
Hai organizzato tutto in modo che passassi il primo turno, giusto?
Poi mi hai fatto fallire al colloquio?
Perché tu sei il figlio del CEO, decidi chi può passare o fallire, eh?
E' così che va' il mondo.
Fuori, fuori!
Ti sei divertito a giocare con un ragazzo di campagna?
Sei disgustoso!
Lasciatemi andare!
Vi ho detto di lasciarmi andare!
Yoo Jung! Idiota!
Lasciatemi andare!
Perché non risponde?
- Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! - Vattene da qui!
Dove pensi di essere per comportarti così?
Si, questo è il vero te.
L'ho sperimentato l'anno scorso, ma non pensavo che fosse così pessimo.
Stronzo ... se non mi avessi illuso consentendomi di passare il primo turno
non sarei in questo stato al momento.
- Dove hai sentito queste sciocchezze? - Baek In Ha.
La conosci, vero? Voi due siete vicini.
Ascolta attentamente.
Hai scelto tu di venire alla Taerang.
Hai incasinato il colloquio non preparandoti affatto.
Hai il diritto di venire qui e di arrabbiarti?
Perché mi stai facendo questo?
Non può essere perché ho preso quei miseri appunti, non è vero?
"Miseri appunti"?
Solo ciò che è tuo è prezioso.
Ciò che appartiene agli altri è "misero" è questo il tipo di persona che sei.
Non è tempo che anche tu ti senta in questo modo?
Come ci si sente a perdere un misero lavoro?
Seol.
Non dire una parola.
So che cosa è successo.
E so perché l'hai fatto.
Come ti senti in questo momento ...
penso di saperlo.
Quindi non essere in ansia.
Non scapperò mai.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Dovremmo fare un viaggio?
Non puoi stare fuori tutta la notte, giusto?
Ma la gente di solito non mente e se ne va'?
Ha avvicinato Jung sapendo che era l'erede della Taerang.
Smettila con quella ragazza o sarai mandato in Europa.
Hai varcato un confine.
Sai chi sono io? Sono la figlia del CEO della Taerang, Yoo.
Non l'hai capito?
Siamo come animali domestici in quella casa.
Aveva bisogno di fratelli con cui giocare.
Sparirò come desideravi tanto.
Quindi, per favore lasciateci soli.
Non togliere mai questo anello e non perderlo.
Sei così buono con me.
Vorrei che non fossi così con gli altri.
Se ferisci le altre persone ...
alla fine quel dolore ti verrà restituito.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers